Issue with ::after pseudo-elements and data attributes in CSS